第84期 | 2021年7月
当“带裂痕的花瓶”遇见上帝
金缮修补把有裂痕的贵重瓷器，修复重生为全新的器皿。本期执笔 ⊙孙玲传道
偶然在一项关于物理学的课题视频中，笔者看到中国科学院物理研究所研究员曹则贤博士分享第一位诺贝尔文学奖得主，苏利 · 普吕多姆的代表诗作《带裂痕的花瓶》，这让笔者不禁展开遐想：如果上帝遇到那“带裂痕的花瓶”，上帝的手会如何作为？那“带裂痕的花瓶”又会有怎么样的结局呢？
曹博士曾在研究所一个电子显微镜实验室，看见一名学生在他的扫描电镜中显示了非晶金属合金的断层扫描图片，引起了他极大的兴趣。曹博士是位总能把如量子力学的高深学问，用通俗易懂方式讲解的科研专家，让我们觉得科学并不是那么遥远。他形容自己看到这些断裂面的图片时，有“被拨动心弦”的感觉，他认为这断裂的花纹优雅迷人，有强烈的美学感召力。他因而想起了普吕多姆的《带裂痕的花瓶》正可为这些冷艳的断裂线条增添一抹忧郁的气质。他一时兴起，就重新翻译了这首诗作，译文如下：
带裂痕的花瓶
那只插着枯萎了的马鞭草的花瓶，
它和同伴曾经轻轻的一擦留下了裂痕。
那只是温柔的一击，
悄然而至，无人察知。
但那细微的裂纹，
无声地弥漫着；
那日复一日的啮咬，
慢慢地让伤痕布满瓶身。
清澈的水点滴渗出，
瓶中的花朵日渐憔悴。
无人知晓这一切的根由。
别碰它吧，它已满是伤痕！
常常是那爱人的手，
从我们的心上划过，留下伤痕。
心儿从此自己破碎，
那里爱情的花朵也慢慢枯萎。
人们眼中一切完好如初，
伤痕悄悄延展，瓶儿只能低声呻吟。
那伤痕已是细微而深。
别碰它吧，它已满是伤痕！
曹博士说，“非晶金属合金、玻璃、陶瓷、爱情关系这类事物，都需小心呵护，若有裂痕产生是很难愈合的，那裂痕还会‘无声地弥漫着’。对待这种情形，科学的态度是“别碰它吧，它已满是伤痕！”
人跟人之间的关系，百转千回、极尽微妙，不也会有产生如花瓶般的伤痕？那不小心的触碰，可能会让那裂痕渐渐“绽开”，那在内心深处的慢慢“绽放”，恐怕不是美丽而是伤痛。那断裂已然无法挽回，让笔者不禁想到中国的一种传统修补瓷器的方法——金缮修补，简单来说就是用金修缮的意思。我们基督徒都是上帝手中的器皿，祂赐给我们每一个人不同的恩赐、不同的经历，祂不仅陶造我们，也总能化腐朽为神奇——即便我们在彼此碰撞中产生过气馁，彼此关系出现裂痕，可祂总是能帮助我们在破裂之处展开生命重建的工作。
提后 2:20-21，保罗曾经这样劝勉提摩太，“在富贵人的家里，不但有金器、银器，也有木器、瓦器；有贵重的，也有卑贱的。人若自洁，离开卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合主使用，预备行各样的善事。”无时无刻间，上帝在我们的生命中总给我们指引新的方向，警惕我们是祂宝贵的器皿，如果我们与祂的关系出现裂痕，祂必帮助我们，如同修复器皿师傅细心用泥金金箔包裹裂痕一样，让我们再次出发，成为全新的自己，在破碎中得建造，在伤痛中得安慰，重新迸发出灿烂的生命力。